trabajarse

trabajarse

► verbo pronominal

1 (idea, idioma, etc) to work on

2 figurado (a alguien) to persuade

* * *

VPR

1) [+ persona] to work on

se está trabajando a su tía para sacarle los ahorros — he's working on his aunt in order to get hold of her savings

2) [+ asunto] to work on

tienes que trabajarte el ascenso un poco más — you need to work a bit harder on getting that promotion

tienes que trabajarte un poco más el alemán — you've got to work on your German a bit

quien no se lo trabaja no consigue nada — you won't get anything if you don't work for it

* * *

■trabajarse verbo reflexivo
1 (ganarse, esforzarse) si quieres mi respeto, tendrás que trabajártelo, if you want my respect, you must work hard for it
2 fam (intentar convencer) to work on: me lo estoy trabajando para que acepte, I'm working on him to accept

* * *

vpr

Fam

1. [intentar lograr] to work for;

el puesto que ocupa se lo ha trabajado she has worked hard for her current job

2. [convencer]

trabajarse a alguien (para que haga algo) to work on sb (to get them to do sth);

si te lo trabajas un poco te dejará el dinero if you work on him a bit he'll lend you the money